Bivariate quantile-based calibration of numerical model outputs with application to climate projections